XDA智能手机网 - 第一智能手机评述媒体
新闻您的位置:首页 >新闻 >

什么名字?日本辩论新的“Reiwa”帝国时代的意义

发布时间:2019-04-02 15:35:35 来源:

日本印刷商周二急于制作印有新帝国时代名字的日历,因为公众试图在其揭幕的第二天抓住国家后理解“Reiwa”的含义。

新时代开始于5月1日,当时皇太子德仁登上了他的父亲明仁天皇退位的菊花王座,结束了他31年的平成时代。

这个名称或“gengo”是日常生活的一部分,用于硬币,驾驶执照和官方文书工作,以及数年,尽管日本人也使用西方日历。

但Reiwa的意思引起了混乱和争议。

第一个字符“rei”通常用于表示“命令”或“命令”,它具有冒犯某些人的专制细微差别。首相安倍晋三和他的政府更喜欢“好”或“美丽”,这个角色鲜为人知。

第二个角色“wa”被定义为“和平”或“和谐”,所以这两个角色的意思是“美丽的和谐”,日本驻纽约的领事馆说要澄清任何混乱。

“这并不意味着媒体报道的'秩序和和谐',”领事馆在一份声明中说。

内阁是由内阁 - 而不是皇帝 - 从学者提出的候选人名单中选出的。

虽然许多日本人对这个新名字持肯定态度,但对于一些人来说,尤其是年轻人,这听起来很苛刻。

“他们的意思是'屈服于订单吗?' 他们可能想要另一个军国主义时代,“一位Twitter用户说。

强制性的

东京中央大学中国哲学教授Masaharu Mizukami表示,这种混合反应可能反映出代沟的差距或对汉字,日语和gengo中使用的汉字知识的下降。

“对于那些不了解'好'意义的人来说,它可能会出现负面影响,”他说。

Mizukami表示,由于“rei”的强大细微差别,他对Reiwa的初步印象不是很积极。

事实上,“rei”在十九世纪六十年代被拒绝,朝着德川幕府将军统治日本的方向结束,因为“命令”意味着皇帝对军事统治者拥有权力,Mizukami说。

安倍在星期一对雷伊瓦的含义进行了复杂的解释,这让人感到困惑,称这意味着“人们以美丽的方式将他们的心灵融合在一起,培养出一种文化。”

相比之下,今天的平成时代意味着“实现和平”。

安倍强调,这个名字的来源第一次是日本经典,一首有1300年历史的诗,而不是过去时代名字中的中文文本。

Mizukami说,日本血统可能比安倍和其他当局更重要,而不是时代名称的含义,这个名字似乎被“打了一劫”。

行动

当日本人就Reiwa的含义进行辩论时,官僚周二忙着更新计算机软件和几乎完全使用时代名称的文件,为5月1日做好准备。

印刷厂也开始行动起来。

名字于周一公布后数小时,东京北部吉原的一家工厂开始印制新的Reiwa日历。

Todan Co.工厂经理石井纯一表示,自明仁天皇宣布大约两年前退位以来,销售额已经下降。

“我终于宣布了这个新名字,我感到很放心,”他说道,他的声音高于印刷机的声音。

石井说,他对平成时代即将结束感到悲伤,但他希望在新时代“日本将成为一个人人都可以和平生活的地方”。

热点推荐
随机文章